l

Richtlinie zum Honorar für vereidigte Übersetzer:

 

Das Honorar (Vergütung von Sachverständigen, Dolmetschern und Übersetzern §§ 8-14 11) für eine Übersetzung beträgt 1,80 Euro für die jeweils angefangene Zeile (55 Anschläge des schriftlichen Textes), wenn der Text dem Übersetzer in editierbarer elektronischer Form zur Verfügung gestellt wird (Grundhonorar). Das Mindesthonorar  beträgt 35 EUR. Portokosten innerhalb Deutschlands: 2 EUR.

 

Die Bearbeitungszeit beträgt ca. 3-4 Arbeitstage ab Auftragserteilung. Sobald die Übersetzung fertig ist, sende ich Ihnen vorab eine mail mit der pdf-Datei der Übersetzung sowie der Rechnung. Die Zahlung ist sofort nach Erhalt der Rechnung fällig. Danach werde ich die beglaubigte Übersetzung per Post an Sie versenden.

 

______________________________________________________________

  

The guideline on the fee for sworn translators:

 

The fee (Remuneration of Experts, Interpreters and Translators §§ 8-14 11) for a translation is EUR 1.80 for each started line (55 characters of the written text), if the text is provided to the translator in editable electronic form (basic fee). The minimum fee is 35 EUR. Postage costs within Germany: 2 EUR.

 

The processing time is approximately 3-4 working days from the date the order is placed. As soon as the translation is ready, I will send you an email in advance with the pdf file of the translation as well as the invoice. Payment is due immediately upon receipt of the invoice. After that I will send the certified translation to you by mail.

 ______________________________________________________________

  

La directive relative aux honoraires des traducteurs assermentés :

 

Les honoraires (rémunération des experts, interprètes et traducteurs §§ 8-14 11) pour une traduction s'élèvent à 1,80 EUR pour chaque ligne entamée (55 frappes du texte écrit), si le texte est mis à la disposition du traducteur sous forme électronique modifiable (honoraires de base). Les honoraires minimaux sont de 35 EUR. Frais de port en Allemagne 2 EUR.

 

Le temps de travail est d'environ 3 à 4 jours. Dès que la traduction sera terminée, je vous enverrai au préalable un mail avec le fichier pdf de la traduction ainsi que la facture. Le paiement est dû immédiatement après réception de la facture. Ensuite, je vous enverrai la traduction certifiée par la poste.